(غرفة (سوغوها
"أريد رؤية العالم الافتراضيّ بنفسي"
متى كانت أوّل مرّة فكّرت فيها بذلك؟
في البداية، كان العالم الافتراضيّ
شيئًا مريعًا سلبني أوني-تشان
...لكنني أردت أن أرى بعد ذلك بقليل
بل أن أعرف بعينيّ ذلك العالم الذي أحبّه أوني-تشان
وتفاجأت عندما وجدتُ نفسي
"مفتونة بلعبة "آلفهايم أونلاين
...بهجة الطيران في السماء بواسطة أجنحتك الخاصة
إذا تمكّنتُ من الطيران لأبعد وأعلى ما يمكن
فسأقايض أيّ شيء مقابل ذلك
أعتقد أنّني أفهم الآن
!سبب حبّ أوني-تشان لهذا العالم إلى تلك الدرجة
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،باحثاً عن معجزة
kiseki dake wo motome
أجول في الظلام الحالك
kienai yami wo samayou
.إذا بقيت هنا، سأبقى محاصراً في الحاضر
doko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai
،القمر ينور مرة أخرى في هذه الليلة
koyoi mo tsuki ga sasotte
،وبينما لازلت لا استطيع التعبير عن مشاعري
mada kotoba dasenai kedo
.واصلت الصراخ في داخل قلبي
kokoro no naka sakebitsuzuketa
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،فقط لو يمكنني أن أصبح أقوى قليلاً
ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
كنتُ قد طرت فوق هذه السماء
me no mae ni aru kono sora koete yuku kara
.و أصل إلى مستقبل أبعد من هنا
kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara
إلى شجرة العالم
!ليفا-تشان
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
طلبتُ منك عدم مناداتي بذلك الاسم في المدرسة
!يا ناغاتا-كن
...أ-أنا آسف يا سوغوها-تشان
غبيّ
!أ-أ-أنا آسف يا كيريغايا-سان
هل تحتاج لشيء ما؟
كما أنّك لستَ في حاجة لاجتياز اختبار الثانوية
لذا لمَ أنت هنا في المدرسة؟
لستَ مجبرًا على الحضور صحيح؟
...سوغو
كنتُ في حاجة للتحدّث معك يا كيريغايا-سان
لذلك كنتُ في انتظارك هنا منذ الصباح
أنتِ لستِ مجبرة على أخذ الامتحان أيضًا
مستشار نادي الكيندو طلب منّي المجيء
ما الذي تحتاجه إذًا؟
سيغورد والآخرون
يريدون الذهاب للصيد مجدّدًا هذه الظهيرة
آسفة لكنني لن أنضمّ إليهم لبعض الوقت
لمَ لا؟
"أنا متوجّهة نحو "آرون
آرون"؟ في قاعدة شجرة العالم؟"
...أ-أنت لا تنوين الذهاب مع ذلك السبريغان الذي رأيته البارحة
أجل... أعتقد ذلك
سوف أرشده نحو المكان
—ما-ما الذي تفكّرين في فعله يا ليفـ
كيريغايا-سان
ستقطعين مسافة طويلة وخلال الليل
برفقة شابّ مثير للشبهات مثله؟
!لا تدع عقلك يسرح بعيدًا
على أي حال، هكذا ستجري الأمور
فلتبلّغ سيغورد والآخرين تحيّاتي
!وداعًا
(غرفة (سوغو
سأريه الطريق ليس إلّا
هذا كلّ شيء
!تشغيل الاتّصال
سيلفاين، منطقة السيلف 21جانفي2025
مرحبًا، لقد أتيتِ باكرًا
كلّا لقد وصلتُ للتوّ
كنتُ أتسوّق
صحيح
...علىّ أن أستعدّ أنا أيضًا
لن يكون هذا جيّدًا كفاية
أجل، فلنذهب إلى متجر الأسلحة إذًا
كم تملك من المال؟
...حسنًا
هل "اليولد" هذه هي العملة؟
أجل
سنغادر يا يوي
حسنًا
لمَ نحن متّجهان إلى البرج؟
عندما ترغب في الطيران لمسافة طويلة فعليك أن تقلع من قمّة البرج
سيمنحك هذا ارتفاعًا إضافيًّا
لقد فهمت
!أنتِ تمزحين
فلنذهب
أريد اجتياز الغابة بحلول الظلام
!من هنا
!ليفا
مرحبا يا سيغورد
هل ستغادرين الفرقة يا ليفا؟
أجل أعتقد ذلك
ألا تفهمين بأنّ ذلك سيشكّل عائقًا لدى بقيّة الأعضاء؟
لقد وعدتني أنه في إمكاني الانضمام وقت فراغي وحسب
وأنّني حرّة في المغادرة وقتما شئت
لكنك عضوة معروفة في فرقتنا سلفًا
إذا غادرتِ دون سببٍ وجيه
فسيخلّفُ ذلك ضررًا بسمعتنا
أعضاء فرقتك ليسوا أغراضًا
ما الذي تقوله؟
لا يمكنك الإبقاء على الأعضاء الآخرين كعتاد طيلة الوقت
كأنهم دروعك أو سيوفك
...أيها الـ
!لستَ سوى سبريغان آخر يحبّذ التنقيب وسط الزبالة
على الأرجح أنّك مرتدّ تمّ طرده من منطقته الخاصة
لا تكن فظًّا
!كيريتو-كن هو رفيقي الجديد
ماذا؟
!ليفا
هل ستتخلّين عن منطقتك
وتصبحين مرتدّة أنتِ أيضًا؟
أجل هذا صحيح
سأغادر هذا المكان
لم أكن أنوي أن أشغل نفسي بك إن بقيتَ تحوم في الأرجاء
لكن إن أردت التحوّل إلى لصّ فتلك قصّة أخرى
إذا كنت في منطقة لعرق مختلف عن خاصتك
فلن تتمكّن من الشكوى إذا ما تمّ قتلك صحيح؟
هذا ليس الوقت المناسب يا سيغورد-سان
...إذا قتلنا شخصًا لا يمكنه القتال أمام كلّ هؤلاء الناس
عندما تصلين إلى الخارج فلتركضي ولتختبئي يا ليفا
إذا قمتِ بخيانتي
فلن يمرّ وقت طويل قبل ندمكِ على ذلك
آسفة على توريطك في ذلك
...لا عليكِ
لكن هل أنتِ واثقة من هذا؟
...مغادرة منطقتك
...ما ماذا
هذا المنظر مدهل
نحن على مقربة من السماء
وكأنه في إمكاني إمساكها إن مددتُ يدي
أليس كذلك؟
كلما رأيت هذه السماء
فهي تجعل كل شيء آخر يبدو صغيرًا
لقد كانت هذه فرصة جيّدة
لطالما أردتُ مغادرة هذا المكان
فهمت
لكن يبدو أنّني أجبرتك على المغادرة تحت ظروف سيّئة
لم تكن هنالك طريقة أخرى للمغادرة
ما معنى "المرتدّ"؟
اللاعب الذي يتخلّى عن منطقته يعتبر مرتدًّا
وبقيّة اللاعبين يحتقرونه
هل أنتِ واثقة من هذا؟
أجل أنا كذلك
لكن لمَ عساهم يريدون ربط بعضهم البعض هكذا؟
...ما فائدة هذه الأجنحة التي نملكها
البشر معقّدون
لا يمكنني فهم السيكولوجيا التي تتسبّب في الرغبة لطلب مساعدة الآخرين
في أن تتجلّى بهذه الطرق الغريبة
طلب مساعدة الآخرين؟
...هذا ما كنتُ
لأفعله...
إنها طريقة بسيطة وبعيدة عن الخطأ
يا لها من مرافق رائع
هل جميع الجنيّات الخاصة هكذا؟
...إنها أغرب من البقية
فهمت
...الرغبة في طلب مساعدة الآخرين
!ليفا-تشان
ريكون
!لا أصدّق ما فعلتِه
!كان يُفترض بك أن تقولي شيئًا ما قبل الرحيل على الأقلّ
آسفة لقد نسيت
ليفا-تشان، لقد أخبروني بأنّك تركتِ الفرقة
...على الأقلّ قرّرتُ ذلك في آخر لحظة
ما الذي ستفعله؟
ماذا عساي أفعل برأيك؟
!سيفي ملكٌ لكِ وحدك
لستُ في حاجة إليه فعلًا
حـ-حسنًا سأرافقك إذًا
أو بالأحرى هذا ما أرغب في فعله
لكن هنالك ما يزعجني
ماذا هناك؟
لا يمكنني إثبات أيّ شيء بعد
لكنني أرغب في التحقيق في بعض الأمور
لذلك سأبقى في فرقة سيغورد
كيريتو-سان
لديها عادة افتعال المشاكل لذا كن حذرًا
حسنًا فهمت
—وحتى أكون واضحًا معك، إنها كذلك
على الأرجح أننا سنبقى في المنطقة المحايدة لبعض الوقت
!أرسل إلىّ رسالة في حال ما احتجت إلى شيء ما
قلتِ بأنه صديق لك في العالم الحقيقيّ؟
أعتقد ذلك
ما الذي يعنيه ذلك؟
كلّا لقد شعرت بالغيرة بعض الشيء ليس إلّا
أنا أعرف ماهية شعوره
إنه معجب بك يا ليفا-تشان
ماذا عنكِ؟
!أ-أنا لا أعرف
!والآن فلننطلق
سنصل إلى تلط البحيرة قبل هبوطنا
!أجل
شجرة العالم 21جانفي2025
...يا إلهي
يا لك من امرأة باردة المشاعر
إنه جسد مزيّف وحسب
لن يضرّه شيء
ألا تريدين الاستمتاع قليلًا؟
ما كنتَ لتفهم
لا يهمّ إن كان جسدك حقيقيًّا أم لا
ليس بالنسبة لي على أية حال
أتحاولين القول بأنّ ذلك مضرّ بعقلك؟
أعتقد أنها فكرة جيّدة أن تشرعي في الاستمتاع بوقتك ما دام في إمكانك ذلك
لن أبقى هنا إلى الأبد
...سيأتي لإنقاذي
من هذا؟
صديقك الحميم ربّما؟
البطل كيريتو-كن؟
هل كان اسمه الحقيقيّ كيريغايا-سان؟
لقد التقيتُ به البارحة في العالم الآخر
لم أصدّق بأنّ ذلك الولد الضعيف والصغير
"كان البطل الذي هزم "إس إي أو
أين التقيته برأيك؟
في غرفة المستشفى خاصتك
بينما كنتِ مستلقية هناك، أخبرته بأنني سأتزوّجك الأسبوع القادم وتلك النظرة التي اعتلت وجهه
كانت رائعة للغاية
لم أستطع منع نفسي من الضحك
أراهن أيّ شيء
على أنّ ذلك الولد لا يملك الشجاعة الكافية ليضع عتادًا عصبيّا على رأسه مجدّدًا
...هذا صحيح
علىّ أن أرسل له دعوة لحضور حفل الزفاف
أنا واثق من أنّه سيأتي لرؤيتك وأنت ترتدين فستان الزفاف
علىّ أن أحرص على أن يستمتع البطل بذلك القدر
أراك عمّا قريب يا تيتانيا
أعلم أنك ستشعرين بالوحدة لكن عليك تحمّل ذلك
...كيريتو-كن
!كيريتو-كن لا يزال على قيد الحياة
8... 11... 3... 2... 9.
منطقة محايدة، الغابة القديمة 21جانفي2025
عمل جيّد
شكرًا لك على المساندة
لم تصمد أجنحتنا لوقت أطول
فلنهبط قريبًا من هنا
حسنًا
هل أنت متعب؟
...ليس بعد
أنت قويّ للغاية
لكن رحلتنا في السماء قد انتهت في الوقت الحاليّ
لماذا؟
هل ترى ذلك الجبل؟
إنه يفوق الارتفاع المحدّد للطيران
لذلك عليك المرور بالكهوف من أجل اجتيازه
"إنه أصعب مرحلة في هذه الرحلة ما بين منطقة "سيلف" و"آرون
هذا ما سمعته
لم يسبق لي أن وصلتُ إلى هذا الحدّ
...حقًّا
كهوف؟
هل تمتدّ لمسافات طويلة؟
أجل
من المفترض أن نرتاح داخل مدينة منجميّة محايدة في منتصف الطريق
ها ما زلت تملك الوقت لهذا اليوم؟
الساعة الآن السابعة في العالم الحقيقيّ صحيح؟
يمكنني الاستمرار لفترة
...حسنًا
عندها سنستمرّ لبعض الوقت
يمكننا التناوب هنا
التناوب؟
سيقوم أحدنا بتسجيل الخروج ليرتاح بينما يبقى الآخر لحراسته
لا يمكنك تسجيل الخروج الفوري في المناطق المحايدة
لذا تقوم بتسجيل الخروج
بينما يقوم اللاعب الآخر بحراسة شخصيتك
حسنًا... لقد فهمت
فلتذهبي أنتِ أوّلًا
حسنًا شكرًا لك
أراك خلال عشرين دقيقة
هناك تأخر زمني لتسجيل الخروج في منتصف الميدان. هل هذا ما تريد؟
أوني-تشان
ما الذي ستأكله خلال العشاء؟
هل هو نائم؟
أونيتشان
أشعر بالحماس
...كيريتو-كن
أنا لستُ متيّمة به أو شيئًا من هذا القبيل
أو أنّني سعيدة لوجود شخص أذهب لاجتياز المغامرات رفقته
كلّ ما في الأمر أنّني متحمّسة لرؤية عالم جديد
لقد عدت
هل رأيت أية وحوش؟
أهلًا بعودتك
كان المكان هادئًا
ما ذاك؟
"لقد اشترتُ بعضها من متجر قبل مغادرتنا لـ"سيلفاين
أخبرني أحدهم أنها تُصنع خصيصًا هناك
لم يسبق لي أن سمعت بها
حسنًا حان دوري الآن
فلتبقني آمنًا
حسنًا أراك لاحقًا
يمكنك التحرّك دون وجود مالكك؟
!بالطبع
!أنا شخص مستقلّ
وهو ليس مالكي بل أبي
الآن وقد تذكّرت
لماذا تنادين كيريتو-كن بوالدك؟
هل قام هو بتعديلك وفقًا لذلك؟
لقد قام بإنقاذي
أخبرني بأنني ابنته
لذلك فهو أبي
...فـ-فهمت
هل تحبّينه؟
ليفا-سان، ما معنى أن تحبّي شخصًا ما؟
ما معناه؟
الرغبة في أن تكوني معه طيلة الوقت
وتشعرين بالحماس كلما كنت برفقته
شيء من هذا القبيل
ما الأمر يا ليفا-سان؟
!لا شيء
لا شيء ماذا؟
لقد عدت
هل حدث شيء ما؟
أهلًا بعودتك يا أبي
كنتُ أتحدّث إلى ليفا-سان وحسب
--بشأن ما يعنيه أن
!لا شيء
كا-كان ذلك سريعًا
هل تمكّنت من تناول شيءٍ ما؟
أجل لقد تركت لي عائلتي بعض الأكل
...فهمت
فلننطلق إذًا
أجل
فلنذهب
هل من مشكلة؟
شعرت وكأنّ
أحدهم يراقبنا
يوي، هل هنالك لاعبون في الأرجاء؟
كلا أنا لا أرى أيّ شيء
ربّما هناك متتبّع
ما ذاك؟
إنه نوع من السحر
إنه يتّخذ شكل حيوان صغير أو حشرة ويقوم بإطلاع الملقي على مكان الهدف
ألا يمكنك التخلّص منه؟
إذا تمكّنت من إيجاده فذلك ممكن
لكن إن كانت مهارة الملقي السحرية عالية فبإمكانه وضعه بعيدًا عن الهدف
سيكون من المستحيل إيجاده في مكان كهذا
فهمت
حسنًا قد يكون ذلك من نسج خيالي
فلنسرع
أجل
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
فقدت مشاعري التي لا نهاية لها
tomedonai omoi wa
.في هذه الأيام العادية
nichijou ni nomarete
.انهم يلويحون ويغيّرون أشكالهم مرة أخرى
yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
،أتساءل عما إذا كنت متأخرا جدا
imasara mou osoi kana
.ولكن ليس هناك إجابة في الأفق
henji mo nai jimonjitou
،كل قرار متروك لي
subete wa sou jibun shidai
.سواء كانت البداية أو النهاية
owari mo hajimari mo
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
.أرفرف جناحي لأحلق نحو الضوء اللطيف
yasashii hikari wo mezashite habatakuyo
أعانق الشغف
kokoro ni tomoshita
التي اشتعلت في قلبي
jounetsu mo daite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
الحلقة القادمة
_
"دهليز "لوغرو